В 2021 году исполняется 85 лет книге А.Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино». Главный герой сказки – весёлый и озорной мальчуган по имени Буратино, которого выстругал из говорящего полена старый шарманщик Карло.
Создание повести началось с того, что
Алексей Николаевич Толстой стал работать над переводом повести итальянца Карло
Коллоди «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы». Поначалу Толстой
довольно точно передавал сюжет итальянской сказки, но решил, что выходит как-то
скучно.
«Я работаю над «Пиноккио». Вначале хотел
только русским языком написать содержание Коллоди. Но потом отказался от этого,
выходит скучновато и пресновато. С благословения Маршака пишу на ту же тему
по-своему», – писал в своем дневнике Алексей Николаевич Толстой.
Дело в том, что книга Карло Коллоди не
совсем детская. В ней много морали и философских размышлений. Пиноккио мечтает
превратиться из деревянной куклы в настоящего мальчика, но постоянно попадает в
разные ситуации, за которые его наказывают, оставляя в теле человечка из
полена. И нет в повести Коллоди таких обаятельных персонажей, как крыса Шушара,
верный пудель Артемон, старая черепаха Тортила…
При создании русской версии сказки о
приключениях деревянного мальчишки Толстой вспомнил собственное детство и
детские забавы, поэтому его Буратино очень похож на самого Алёшу Толстого.
Конечно, историю о золотом ключике писатель придумал, но вот характер Буратино
очень напоминает его собственный.
Интересно, что в книге Коллоди только
упоминается нарисованный очаг в родном доме Пиноккио. Но именно Буратино
обязательно понадобилось проткнуть эту картину своим любопытным деревянным
носом! Через дырочку он разглядел потайную дверцу, и к ней-то и подошёл в конце
концов заветный золотой ключик.
А вот имя главного героя осталось итальянским. В книге про Пиноккио автор часто называет его куклой, марионеткой – по-итальянски «il burattino». Зато по характеру он стал скорее похож на русского Петрушку – весёлого, озорного, легкомысленного и непоседливого. «Безмозглый, доверчивый дурачок с коротенькими мыслями», – так называет Буратино старая черепаха. Зато он добрый, отзывчивый, любит приключения, умеет дружить и искренне старается всем помочь. Поэтому Буратино так полюбился детворе.
Сказка «Золотой ключик, или Приключения
Буратино» наглядно демонстрирует читателю, что ребенок изначально любопытен и
непоседлив. Буратино – ни в коем случае не ленивый бездельник (как Пиноккио у
Коллоди), наоборот, он очень энергичный и любопытный. Именно этот интерес ко
всем сторонам жизни и подчеркнул писатель. Да, зачастую он попадает в дурную
компанию (кот Базилио и лиса Алиса), но мудрая и древняя черепаха Тортилла
раскрывает глаза Буратино на то, кто ему – друг, а кто – враг. Он довольно
подробно описывает уклад жизни в Стране Дураков, развенчивает «силу плетки» и
воспевает гуманность и доброту. Это описание социальной жизни настолько
эмоционально и живо, что все дети по-настоящему сопереживают приключениям
Буратино.
Автор показывает детям, что вранье, злоба,
жадность, жажда наживы – это не просто плохо. Все эти качества приводят к тому,
что человек сам попадает в глупые ситуации, пытаясь навредить другому. В сказке
действует большое количество героев, совершается множество событий. В сущности,
изображается целая эпоха в истории кукольно королевства.
«Золотой ключик» оказался огромной удачей Толстого и, с тех пор, эта сказка принадлежит к числу лучших произведений для детей в мировой литературе. Многие поколения выросли на этой замечательной сказке. Она не раз была талантливо экранизирована. Бессмертие ее заключается в том, что сказка «Золотой ключик, или Приключения Буратино» пропагандирует настоящее добро, без кулаков. Ее будут читать и последующие поколения малышей и их родителей.
Книга Алексея Толстого про деревянного
мальчика по имени Буратино – «Золотой ключик, или Приключения Буратино» ждет
вас на книжных полках нашей библиотеки. Ведь любимые сказки детства остаются с
нами навсегда!
Комментариев нет:
Отправить комментарий